JCA-NETは、下記の国際共同声明の賛同団体になりました。(2024年10月3日賛同団体追加)

アラア・アブド・エル=ファッタさんは今月中に刑期満了で釈放されるべきである

2024年9月25日

エジプト系英国人の作家であり活動家でもあるアラア・アブド・エル=ファッタさんは、エジプトの法律に従い、9月29日(日)に5年の実刑判決を終えて釈放されるべきであると、エジプトおよび国際的な人権団体20数団体が本日発表した。

これらの団体は、アラアさんの弁護士が伝えたところによると、エジプト当局はアラアさんを2027年1月まで釈放するつもりはないというニュースに深い懸念を表明する。

9月29日にアラアさんを釈放しないことは、エジプト刑事訴訟法第482条の違反にあたる。同条は、施設内処遇は「受刑者の逮捕の日から…起訴前の勾留期間と逮捕期間の合計を差し引いた日数」を起点とすると規定している。

エジプトの法律では、公判前の勾留期間は刑期から差し引かれることが要件となっている。アラアさんの姉、サナ・セイフさんは、裁判を待つ間に服役した期間を差し引いた後、2021年に18か月の刑期を終えて釈放された。

アラア・アブド・エル=ファッタさんは、2014年以降、ほぼ継続的に投獄されている。彼の直近の拘留期間は、2019年9月28日に始まった。このとき彼は、過去の有罪判決による仮釈放中であった。彼は、でっちあげのテロ関連容疑での捜査を理由に、裁判前の拘留を命じられた。2021年12月、国連の専門家が不当な裁判であると判断した後に、裁判所は、拷問に関するFacebookの投稿を共有しただけの理由で、彼に「虚偽のニュースを拡散した」として5年の実刑判決を言い渡した。2022年には、国連人権高等弁務官が彼の即時釈放を求めた。国連の人権専門家も、アラアさんとともに懲役4年の判決を受けたブロガー、モハメド・「オキシジェン」・ラドワンさんの釈放を求めている。「オキシジェン」さんは2023年以降独房に収監されている。

アラアさんの弁護士であるハレド・アリ氏は、エジプト当局は、彼の裁判よりも前の最初のねつ造されたテロの捜査を引き合いに出して、2027年までアラアさんを釈放しないことを正当化しようとしていると述べている。しかし実際には、アラアさんが最終的に有罪判決を受けた事件は、この捜査に起因するものであった。つまり、エジプト当局は、最初のテロ事件からいくつかの全く同じ罪状をコピーし、アラアさんが有罪判決を下された2つ目の事件をねつ造した。2つの事件の間に虚偽の違いを作り出し、当局は現在、公判前勾留に費やされた時間は1つ目の事件では適用されるが、2つ目の事件には適用されないと主張している。

このような法的な誤謬はともかく、エジプト当局のこうした状況の分析は不適切である。アラアさんを釈放しないことは、複数の事件が発生した場合には裁判前の拘留期間を差し引くことを定めた刑事訴訟法第484条にも違反することになる。

人権団体は、エジプトの国際パートナーに対し、アラアさんの事件を早急にエジプトに提起し、エジプトの法的要件に沿って、彼の即時釈放を要請するよう呼びかける。

Access Now
African Middle Eastern Leadership Project (AMEL)
ALQST for Human Rights
ANKH Association (Arab Network for Knowledge about Human Rights)
ARTICLE19
Artists at Risk Connection (ARC)
Association for Farmers Rights Defense (AFRD)
Association for Progressive Communications (APC)
Bahrain Institute for Rights and Democracy (BIRD)
Bahrain Press Association
BlueLink Foundation
Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS)
Committee to Protect Journalists (CPJ)
Council for Arab-British Understanding (Caabu)
Derechos Digitales
Eco forum Zenica
Egyptian Commission for Rights and Freedoms
Egyptian Front for Human Rights (EFHR)
Egyptian Human Rights Forum (EHRF)
Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR)
EgyptWide for Human Rights
Electronic Frontier Foundation (EFF)
El Nadeem Center against Violence and Torture
EuroMed Rights
FairSquare
Freedom Now
Grassroots Global Justice Alliance
GreenNet
Gulf Centre for Human Rights (GCHR)
Human Rights First
HuMENA for Human Rights and Civic Engagement
INSM
Institute for Policy Studies Climate Policy Program
International Federation for Human Rights (FIDH), within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
International Press Institute (IPI)
International Service for Human Rights (ISHR)
Intersection Association for Rights and Freedoms
JCA-NET(Japan)
Jokkolabs Banjul
MAUSAM Movement for Advancing Understanding of Sustainability And Mutuality
Meedan
Middle East Democracy Center
New Hope for Poor
Pangea.org
People in Need
Red Line for Gulf (RL4G)
REDRESS
Refugees Platform In Egypt
Reporters Without Borders (RSF)
Robert F. Kennedy Human Rights
Sinai Foundation for Human Rights
SMEX
Syrian Network for Human Rights (SNHR)
The Climate Justice Coalition
The Global Campaign to Demand Climate Justice
The Open Society Foundations (OSF)
The Tahrir Institute for Middle East Policy (TIMEP)
War on Want
World Movement for Democracy
World Organisation Against Torture (OMCT), within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders