以下韓国の市民運動団体による共同声明を訳しました。戒厳令は6時間ほどで収束しましたが、その間に、議員宛のメールを「文字テロ(メールテロ)」と称して規制しようとしたり、こうした運動の窓口となっていた民主労総のウエッブへの閉鎖命令が出されるなど、短時間で多くの言論弾圧が行なわれていたことが示されています。こうした言論弾圧に屈することなく闘いを続ける韓国の皆さんに心からの連帯を表明します。(2024年12月8日、機械翻訳を井上和彦さん訳と差し替えました。)

https://act.jinbo.net/wp/50038/
[嫌悪と検閲に立ち向かう表現の自由ネットワーク声明]

戒厳令の妄想から脱け出せない柳熙林放審委員長は即時辞退せよ

By進歩ネット 2024/12/06

12月3日の夜。戒厳軍が市民に銃口を構えていたあの夜の恐怖が消せない傷跡として残ったいま、放送通信審議委員会(放審委)は、今では亡霊になってしまった布告令を施行する蛮行を犯した。

生命の危険まで甘受した市民が、あの日以後、国会の大統領弾劾訴追案の議決を促す行動は、当然の表現の自由であると同時に基本権の行使だ。しかし、放審委はこの表現の自由を行使する通路である民主労総開設ホームページ(尹錫悦弾劾要請文字行動[訳注1]ホームページ)が関連法令に違反したとし、「即時削除措置」を議決した。言論報道によると、柳熙林(リュ・ヒリム)委員長は、国民の力議員に向けて送る市民の文字発送を「文字テロ」と規定した。さらに、文字送信は「(国会議員に)訴追に賛成しなければならないという式の政治的判断に影響を及ぼそうとする意図」によるものであり、個人情報保護法違反と公務執行妨害だと主張した。

しかし個人情報保護法は、そのように機械的に解釈することはできない。国会議員は、各1人が憲法機関として自ら民意収集のために名刺などを通じて特別な制約なく電話番号を公開した以上、国民の電話番号利用を個人情報侵害と主張することはできず、議員の立場に反する民意がその番号を通じて殺到したからといって公務妨害と見ることもできない。

いま放審委は、不法情報審議ではなく、尹錫悦大統領が犯した「親衛クーデター」の戒厳司令部布告令をそのまま実行している。軍隊を動員して下していた布告令2条には「偽ニュース、世論操作、虚偽扇動を禁じる」と3条「すべての言論と出版は戒厳司の統制を受ける」と記されている。嫌悪と検閲に立ち向かう表現の自由ネットワーク(21条ネット)は、放審委の削除措置議決が上記二条項をそのまま遂行した親衛クーデターに対する同調であることを明らかにはっきりさせる。

迅速審議を要請した国民の力にも警告する。選挙運動期間に、どうやって入手したのかもわからない何百名もの市民の個人情報で、一日に何度も選挙運動の文字をぶちまけ尽くし、随時、議会政治報告と後援要請の文字を送る自身たちの行動は振り返らず、市民の手で選んだ代理人に親衛クーデターに対する大統領の責任を率直に問うという文字は受け取らないというこの傲慢さはどこから出てきたのか。ひとえにクーデターに対する擁護とその頭目を保護しようとする意図としか読み取れない。
今回の削除措置議決で、放審委の通信審議委員と柳熙林委員長は、緊急戒厳令が12月3日の一日ではなく、彼らの任命時点から放審委内部で始まったという事実を明白にさらけ出した。

21条ネットは、柳熙林委員長が犯した請負請願、内部公益提供者の告発と押収捜索、尹錫悦忠心警護[訳注2]の審議の在り方など、表現の自由を侵害するあらゆる行動に厳重な警告を送り、退任を要求してきた。今日、柳熙林委員長による民主労総ホームページの即時削除措置議決は、いままでの政治審議の延長であり、これ以上彼が委員長の座にあってはならない理由を明らかに示してくれた。

放審委を表現の自由侵奪戒厳軍のように占領した柳熙林委員長は即時辞退せよ。

2024年12月6日
嫌悪と検閲に立ち向かう表現の自由ネットワーク
公権力監視対応チーム、文化連帯、ブラックリスト以後、社団法人オープンネット、ソウル人権映画祭、ソウル障碍人人権映画祭、言論改革市民連帯、言論人権センター、人権運動空間 弓、人権運動ネットワーク 風、障碍人差別禁止推進連帯、全国言論労働組合、全国障碍人差別撤廃連帯、進歩ネットワークセンター、透明社会のための情報公開センター、韓国障碍フォーラム(現在16団体、ハングル音節順)

訳注1
韓国のwikiによると「文字行動とは、カカオトークチャンネルを通じて運営される文字爆弾指令の主体であり、親文[親文在寅]性向の民主党員の代表的な政治行動本部の一つである。」と説明されています。
https://namu.wiki/w/%EB%AC%B8%EC%9E%90%ED%96%89%EB%8F%99#s-1
訳注2
Naver国語辞典のオープン辞書に「第一人者に絶対的な忠誠を尽くすスタイル」という説明が見つかったので「忠心警護」としました。
https://ko.dict.naver.com/#/search?range=all&query=%EC%8B%AC%EA%B8%B0%E…
(翻訳 井上和彦)